第一章 基斯，老基斯之子

2018-04-15 作者： 外研社编译组

第一章 基斯，老基斯之子

基斯，老基斯之子

作者：杰克·伦敦

“这样，我给六条毯子，暖和的双人毯；六把锉刀，又大又坚硬的锉刀；六把哈得孙湾刀，刀长刃利；两条独木舟，是毛噶生产制造的；十条狗，肩膀厚实，狗具结实；还有三把枪——其中一个扳机坏了，但还是把好枪，肯定能修好。Www.Pinwenba.Com 吧”基斯停了下来，扫视周围那一张张神情专注的脸庞。正值捕鱼的时节，他向葛诺布出价，想要娶他的女儿苏苏。这里是育空地区的圣乔治教区，各部落都聚集在一起，绵延了数百英里。他们从东西南北聚集而来，甚至托齐卡卡特部落和遥远的塔纳闹部落的人都来了。“还有，葛诺布，你是塔纳闹部落的首领，而我基斯，老基斯的儿子，是斯拉盖特部落的首领。因此，当我的后代在你女儿腹中孕育之时，也是我们部落之间的友谊，伟大的友谊建立之日，而将来塔纳闹和斯拉盖特部落会成为血脉相连的兄弟。我说过要去做的事情，我都会做的。那么在这件事情上，葛诺布，你怎么看呢？”

葛诺布郑重地点头，他粗糙沧桑的脸高深莫测地掩盖了隐藏在后的心灵。他的小眼睛像两块煤块，透过眼睛的狭缝燃烧了起来，他用非常嘶哑的声音尖声说道：“但这还不够。”“还要什么？”基斯问，“我提供的东西还不够充足吗？还有别的哪个塔纳闹部落少女值过这个大价钱吗？说出她的名字来！”人群中传来一阵窃笑，基斯知道自己在这群人面前丢脸了。“没有，没有，我的好基斯，你没弄明白。”葛诺布做了一个轻抚的手势。“价格公道。这是个好价钱。我也不是对这个坏扳机有疑问。但这还不够。你这个人怎么样？”“嗯，你这个人怎么样？”人群中传来阵阵咆哮声。“据说，”葛诺布发出尖锐的声音，“据说你和老基斯办事套路可不一样。据说你在黑暗中跟着奇怪的神灵游荡，而且你自己也变得很害怕他们。”基斯的脸色变得难看起来。“那是胡说！”他大声喊道，“我基斯不害怕任何人！”“据说，”老葛诺布继续说，“你在监狱里听了白人的演讲，还向白人的神灵低头致敬，还有，白人的神灵不喜欢你的血。”

基斯低下眼帘，情绪激动地紧紧握着拳。那群野蛮的人嘲笑他，萨满巫师马德万在葛诺布的耳边低语，他是部落里的大祭司，并负责制作药剂。萨满巫师穿过火光边缘的阴影挤了出来，拉起来一个瘦弱的小男孩，让他和基斯面对面，然后往基斯的手里塞了一把刀。葛诺布向前一倾。“基斯！哦，基斯！难道你不敢杀人吗？看！这是基孜努，一个奴隶。打他，基斯，用你胳膊的力量去打他！”

男孩浑身颤抖，等着这一击。基斯看着他，布朗先生的高尚情操浮现在他的脑海里，他眼前的景象全是布朗先生地狱之火的独特烙印上那个跳动的火焰。刀子掉在地上，男孩长吁一口气、双膝战栗地走出了火光照亮的地方。葛诺布的脚下趴着一条狼狗，露着闪亮的牙齿，准备扑向男孩。但是萨满巫医把脚伸到这个畜生的身子里，这样做让葛诺布想出了一个主意。

“那么，基斯，如果有人这样对你，你会怎么办？”——他边说着，边把一段大马哈鱼向狼狗白牙扔去，在狗想要去接的时候，他拿棍子朝它的鼻子狠狠地敲了一棒。“然后呢，基斯，你会这么做吗？”——白牙蜷着身子退回去，向葛诺布的手摇尾乞怜。“听着！”倚在马德万胳膊上的葛诺布已经站了起来，“我已经很老了，而正因为我老了，我可以跟你讲讲道理。你的父亲基斯，是个伟大的人。他非常喜欢战争中弓弦的声音，在场的人都曾亲眼看见他把矛刺向敌人，直到对方身首异处。但你不像他。自从你离开乌鸦镇去崇拜狼镇，你就开始变得怕血，于是你部落的人也跟着害怕。这可不好。看啊，当我还是个男孩子时，甚至就像基孜努那么大，这片土地上从来没有白人出现。而后这些白人一个个地来了，直到现在已经有许多了。他们是个不安分的种族，从不满足于填饱肚子在火炉边休息，明天的事明天再操心。看起来他们被下了诅咒，而他们必须历经艰难困苦才能找到破解这个诅咒的方法。”

基斯震惊了。他模糊地记起布朗先生讲的关于古时候一个叫亚当的人的故事，看来布朗先生讲的都是真的。“所以他们无论看见什么都要插手，这些白人到处走，到处看。他们下一步只会越来越过分，如果我们听之任之，他们会霸占所有的土地，会让乌鸦镇的所有部落都无立足之地。因此我们要和他们交战，直到所有的白人都离开这里。我们只有守住关口和土地，我们的儿女子孙才可能享受繁盛兴旺。如果狼镇和乌鸦镇交战的话，就会有一场恶仗要打，但基斯不会参加战斗，他也不会让他部落的人参加。所以他娶我女儿这事不妥。这就是我葛诺布，塔纳闹部落的首领，要说的内容。”“但是白人都很和善、很伟大，”基斯答道，“白人教会了我们很多事情。白人给我们毛毯、刀子，还有枪，我们从来没做过这些东西，将来也不可能做出来。我还记得在他们来之前，我们是怎么生活的。那时我还没出生，但我从父亲那里听说了。以前我们打猎时必须偷偷爬到离驼鹿很近的地方，那样把矛扔出去的时候才能扎到它。现在我们用白人的步枪打猎，射击距离比孩子的哭声传得还要远。我们过去吃鱼、肉和浆果——没有别的可吃——而且我们吃的时候都不加盐。你们这些人当中还有多少人愿意回到吃鱼吃肉不加盐的日子？”

如果不是马德万在全场陷入沉默之前跳了出来，整个气氛就冷到家了。“首先我要问你个问题，基斯。北部监狱里的白人告诉你杀人是不对的。但谁不知道白人也杀人呢？难道我们忘记科尤库克大战了吗？忘记努克卢克叶托大战中，三个白人杀死了二十个托齐卡卡人了吗？你以为我们不记得白人麦克尔拉思杀死的那三个塔纳闹部落的人了吗？哦，基斯，告诉我，为什么那个巫师布朗教给你打仗是不对的，而他所有的白人兄弟都在打仗呢？”当基斯还在为这个矛盾挣扎时，葛诺布叫道：“不，不，没必要回答。”“这个问题很简单。大善人布朗紧紧抓着乌鸦镇，而他的兄弟们就来拔乌鸦上的羽毛。”他提高了自己的声音，“但只要塔纳闹部落还有一个男人可以战斗，还有一个女人可以传宗接代，乌鸦镇就不会被欺负！”葛诺布转向火堆对面一个健壮的青年。“马卡穆克，你是苏苏的哥哥，你怎么说？”

马卡穆克走上前来。他脸上的长疤牵着他的上唇，所以他看起来总是咧着嘴笑的样子，掩盖了他那灼烈凶狠的眼神。“今天，”他狡猾地岔开了话题，“我是搭商人麦克尔拉思的船来的。在船门内我看见一个小孩在嘲笑太阳。小孩子用商人麦克尔拉思的眼神看着我，那眼神真是可怕。他妈妈向他跑去，让他安静了下来。他的妈妈叫兹斯卡，是斯拉盖特部落的女人。”

人群中爆发出愤怒的咆哮声，淹没了马卡穆克的声音。而他戏剧性地转向基斯，伸出胳膊，手指着基斯，这让人群安静了下来。