第一章 西奥迪勒·萨博的忏悔

2018-04-15 作者： 外研社编译组

第一章 西奥迪勒·萨博的忏悔

西奥迪勒·萨博的忏悔

作者：莫泊桑

萨博走进马丁维尔的那家酒馆，就会引发大笑。Www.Pinwenba.Com 吧他真是个无赖啊，这个萨博！比如，他就是那个不喜欢牧师的人！噢，不，噢，不啊！他对他们不宽厚，这个家伙。

萨博（西奥迪勒）是个木匠师傅，是马丁维尔自由思想者的代表。他高高瘦瘦，有一双灰暗、狡猾的眼睛和薄薄的嘴唇，还有他那贴在太阳穴上的头发。当他用某种方式说“我们的圣父啊，主教啊”时，每个人都会笑。星期天做礼拜的时候，他坚持工作。每年圣周的星期一，他都会杀掉他的猪，用来做足够的黑布丁，一直吃到复活节。当那个牧师经过时，他总是用玩笑的口吻说：“这一个，刚从托盘里喝了他上帝的血。”

这个牧师，是个胖子，并且很高，他因为萨博那吸引了一些追随者的、吹夸的演说而害怕萨博。这个马里泰恩神父是个政治家，而且信奉外交。他们之间已经竞争了十年了，一场秘密的、激烈的、不休的竞争。萨博是地方议员，他们认为将来他会成为市长，那将意味着对教堂不可避免的、最终的推翻。

选举即将开始。马丁维尔的教堂党已经吓得发抖了。

一天早上，这个牧师出发去鲁昂，告诉他的仆人他要去见大主教。两天后，他高兴地回了，一副胜利的样子。并且每个人都知道，第二天教堂的高坛将会被重修。大主教从他自己的私人资金里捐出了六百法郎。所有的旧松木长椅将被撤走，取而代之的是新的橡木长椅。这会是个大型的木匠工活儿。那晚上，村子里家家户户都在谈论这件事。

西奥迪勒·萨博没有笑。

第二天早上，他走在村子里时，邻居们、朋友们和仇敌们都开玩笑地问他：“您会去做教堂高坛的活儿吗？”

他不知道说什么，但是他发怒了，他非常生气。

不怀好心的人又说道：“这是份不错的活儿，并且会带来不少于百分之二到三的利润。”

两天后，他们听说重修工作委托给了西莱斯坦·钱布雷兰，来自佩尔什维尔的一个木匠。后来，这个被否定了，说是教堂里所有的长椅都要换掉。这差不多要花掉他们之前申请的用于教堂管理的两千法郎。

西奥迪勒·萨博想得无法入睡。在所有人的记忆里，本地从来没有一个木匠承揽过类似的工作。然后，有谣言散布说，这个牧师因为不得不把这活儿给一个别的公社的陌生木匠做而伤心，但萨博的信仰又使牧师不能把这个工作委托给他。

萨博很明白。当天色正变暗时，他去拜访了牧师家。仆人告诉他牧师在教堂。他去了教堂。

童贞圣坛上有两个侍者，两个高耸、年长的童贞女正在牧师的指挥下为圣母月装饰圣坛，牧师挺着圆滚的大肚子站在高坛的中间，指挥着正站在凳子上往礼拜堂周围摆花的两个女人。