第一章 一只狗的故事（1）

2014-08-19 作者： 外研社编译组

第一章 一只狗的故事（1）

作者：马克·吐温

我爸爸是一条圣伯纳狗，我妈妈是一条柯利牧羊狗，而我却是条长老会教友狗。Www.Pinwenba.Com 品 文 吧我妈妈是这样告诉我的，而我自己不知道这些微妙的区别。对我而言，这些冠冕堂皇的词语毫无意义。

我妈妈喜欢这样，她喜欢说这些，喜欢看别的狗听她说话时又惊讶又嫉妒的样子。他们还会好奇她怎么会受过这么多教育。但是，老实说，这并不是真正的知识，只是一种炫耀而已。有人在饭厅和客厅里谈话时，她就在旁边听，而且她还跟孩子们一起去主日学校听课，因此学会了这些词。每当她听到一个“大词”，就会默念很多次，将它记下来。之后在附近有讲教义的聚会时，她就将其搬出来。其他的狗，从小狗到大驯犬都会对此感到吃惊和苦恼，这样她所花的功夫就值得了。如果是只陌生狗的话，他几乎都会产生怀疑。当他喘息初定后，他就会问她那是什么意思。她总是能够回答上来。他没料到情况会是这样。他以为自己能够难倒她，让她感到羞愧。然而，当她把意思告诉他的时候，反而是他显得不好意思了。别的狗都在等着这个结局，大家都为此而高兴，为她感到自豪。他们都知道事情会发展成这样，因为他们都有经验。当她把一个“大词”的意思告诉人家时，他们都对她佩服得五体投地；从来没有哪只狗对她的解释有所怀疑。这是很自然的。首先因为她回答得十分快，就像字典在说话一样。另外，他们根本不知道去哪儿才能弄清楚这到底是对还是错。因为她是唯一一只有学问的狗。

很快，我就长大了。有一次，她记住了“非理智”这个词。整整一周，她在各种集会上都拼命地卖弄，让其他狗又伤心又沮丧。就在那一次，我发现在一个星期里的八个不同集会上，她都被问到这个词的意思，每一次她都能很快说出一个新解释。这让我看出，与其说她是有文化，倒不如说她沉着镇定。不过，我当然什么也没有说。她总是有一个备用的词，就像救生圈一样。当她有被冲下船的危险时，她就会将它套在头上来救急 这个词就是“同义词”。

当她碰巧搬出几星期前卖弄过的一个很长的单词，而且把之前准备好的解释忘得一干二净时，要是有陌生的客人在场，这肯定会把他弄得晕头转向好几分钟。当他清醒过来，她却调转方向，顺着风的另一个方向跑了，没有想过会出现任何问题。所以当他跟她打招呼，请她讲清楚的时候，我（唯一一只清楚她的把戏的狗）看见她的帆布抖动了一下 只是一下 然后又鼓满绷紧了。她像夏天一样平静地说：“它与‘额外工作’是同义词。”或者说出了一个类似的邪恶的长单词，她边说边平静地走动着，然后迅速滑向下一个方向，离开了。她看起来非常平静，而那位生客却显得很无知、很尴尬。其他对此已经司空见惯的狗一致往地上猛拍尾巴，并且脸上露出了快乐的神情。

对于短语也是这样。她会将一个听起来很不错的短语整个拖回家，然后在六个夜场和两个日场中表演。每次她都会给出全新的解释 她不得不这样做，因为她只关心那个短语，对它的意思却不感兴趣。而且她知道，无论如何，其他狗都无法挑出她的毛病。是的，她很棒！有了这个本领，她什么都不怕了。她相信，其他狗都很愚昧无知。她甚至把主人和客人在饭桌上笑谈的逸闻趣事记下来，而且照例将一个陈旧笑话的精彩之处嫁接到另一个笑话上去。当然这并不合适，也就没有什么可笑之处。当她讲笑话时，她发疯一般在地上打滚，大笑大叫，而我却看得出她在想为什么她说的笑话没有当初听到的那么有趣。然而这也无关紧要。其他的狗也在地上打起滚来，汪汪大叫。他们都暗自为自己没听懂而羞愧，从来没有想过错并不在自己身上，以及她讲的笑话并没有可笑之处。

由此，你可以看出她相当爱慕虚荣，而且很肤浅。不过，她也有优点。我觉得那些优点足以弥补她的缺点。她心胸宽广，和蔼友善。即使别人伤害了她，她也不记仇，总是坦然待之，很快就忘了。她教孩子们学习她友善的优点，而且从她身上，我们还学会了在危险时应该勇敢和灵敏，不逃跑。无论是朋友还是陌生人遇到危险，我们都要尽力去帮助，不要考虑自己会付出多大的代价。她对我们的教育不仅是言传，而且是身教。这是最好的方法，同时也是最有效持久的。嘿，她那些勇敢的事迹都是很光荣的。她可以说是一个战士，而且她对此表现得很谦虚 嗯，你不得不佩服她，也不得不效仿她。即使是查理士王小猎犬跟她在一起，也会相形见绌。因此，正如你所见，她拥有的不仅仅是学识。