第一章 在塔斯曼的乌龟旁（1）

2018-04-15 作者： 外研社编译组

第一章 在塔斯曼的乌龟旁（1）

作者：杰克·伦敦

法律、秩序和克制在弗雷德里克·特拉弗斯的脸上留下了深深的刻痕。Www.Pinwenba.Com 吧这张有力而坚定的脸曾习惯了权力，他过去就是凭借他的智慧和判断力来运用权力的。正派的生活让他拥有健康的肌肤，就连肌肤上的纹理也都是诚实的曲线。辛苦而专注的工作留下了健康的杰作，这就是全部。这个男人身上的每一个特点，从碧蓝色的眼睛到浓密的头发——他的头发呈浅棕色，中间夹杂着白发，头发顺滑地向两边分开，在隆起的额头上方划出一条直线——都讲述着一个相同的故事。他是一个很讲究打扮的人，而且这套淡色夏款西装只是映衬了他多年来的机警，并没有高调地表明，它的主人也是一个拥有数不清财产的人。

因为弗雷德里克·特拉弗斯厌恶摆阔。一辆素淡的黑色汽车在供车辆出入的门廊下等候他。这是这个县里最昂贵的车，但从红色路灯下驶过那片风景区时，他并不想炫耀这辆车的价格或是马力。从沙丘和太平洋的碎浪不停的拍打声，到肥沃的低洼地和高地草场，再到远处覆盖着红树林、环绕着云雾的山峰，这片风景区的大部分都是他的。

一阵短裙发出的沙沙声使他向身后看去。他的举止中透出一丝不悦。但是，他恼怒的对象并不是他的女儿。不管它是什么，那东西似乎就搁置在他面前的桌子上。

“那个古怪的名字是什么来着？”她问，“我知道我永远都记不住。看，我买了一个便签簿把它记下来。”

她的嗓音低沉而冷静，她是一位身材高挑、体形匀称、皮肤干净的年轻女人。她得意的声音中也显露出秩序和克制的训练痕迹。

桌子上放了两封信，弗雷德里克·特拉弗斯扫了一眼其中一封上的署名。“布罗尼斯拉娃·普拉斯科威茨卡亚·特拉弗斯。”他读道，然后一个字母一个字母地拼出这个别扭的名字的第一部分，她的女儿把它写了下来。

“玛丽，”他又说道，“记着汤姆总是冒冒失失的，你一定要体谅他这个女儿。她的名字——啊——让人不安。我好多年没见到他了，至于她……”一个耸肩的动作表现出他的顾虑。他勉强努力地微笑了一下。“都一样，他们是我的，也是你的家人。”如果他是我的哥哥，他就是你的伯父。如果她是我的侄女，你们就是堂姐妹。”

玛丽点点头：“爸爸，别担心。我会对她很好的，可怜的小东西。她的妈妈是哪国人？怎么会有那么讨厌的名字。”

“我不知道。俄国人，或许是波兰人，或者西班牙人，又或许是其他什么地方的人。就像汤姆一样。她是个演员或者歌手——我不记得了。他们是在布宜诺斯艾利斯遇见的。两个人一起私奔了。她丈夫——”

“那么她之前已经结婚了！”

玛丽毫无掩饰而且不由自主地流露出了厌恶的情绪，她父亲的愤怒也越来越明显。他不是有意要那样。只在不经意间就流露出来了。

“当然，她后来离婚了。细节我也不清楚。她的母亲死在了中国——不对，是在塔斯马尼亚。汤姆正是在中国——”他突然不出声了。他不会再透漏更多。