“我不想要这个庄园，”汤姆喊道，“给弗雷德里克吧。我想要的是……”

他再也没有把这句话说完，但眼睛里燃烧着整个世界的幻象。

“我不能等了，”汤姆继续说道，“真有百万钱财时候，你都留着吧。现在先给我一万。我会签一份放弃一切的权利声明。还要把那艘大纵桅船给我，而且有一天我会带着很多钱回来帮你们的。”

弗雷德里克可以看到他自己在遥远的过去，他当时恐惧地伸出双臂喊道：

“一万！我得努力到极限才能筹到这个季度的利息！”

“在庭院住宅旁有一大块地，”汤姆急切地说道，"“我知道银行有份一万元的长期报价。”

“但是在十年之后它会值一百万。”弗雷德里克反对道。

“那就打电话吧。说我会为十万元签一份放弃一切的权利声明。十万美元卖了它，然后把钱给我。这就是所有我想要的，而且我现在就要。你可以得到剩下的。”

汤姆最终像往常一样如愿以偿（这块地给抵押出去了，没有卖），乘着那艘老纵桅船走了，还带着全镇的祝福，因为他带走了这个海滩上一半的底层群众，他们都是他的船员。

这艘纵桅船的骨架部分留在了爪哇岛的岸边。当时伊莉莎·特拉弗斯正在进行眼部手术，直到有确凿的证据表明汤姆仍然活着，弗雷德里克才把消息告诉了她。

弗雷德里克检查了一遍他的档案，拉开一个标有“托马斯·特拉弗斯”的抽屉。抽屉里面有很多小包，有条不紊地排列着。他检查起这些信。它们来自各个地方——中国、仰光、澳大利亚、南非、黄金海岸、巴塔哥尼亚、亚美尼亚、阿拉斯加。这些信写得很简短，时间间隔很长，可以看出一个流浪者的生活。弗雷德里克快速地在他的脑海中闪过一些汤姆事业的亮点。他曾经在亚美尼亚的外交动乱中参加过战斗。他曾经是中**队的一名军官，而且很确定的一点是，他后来在中国海域从事非法交易。向古巴走私武器时，他曾被抓获。似乎他总是在某些地方经营某些东西，而那些东西又是不该经营的。而且他从来没有走出这个圈子。一封写在褶皱的棉纸上的信表明，早在日俄战争时，他在往亚瑟港运煤时被抓，还被带到佐世保的军事法庭，在那里他的汽船被没收了，并且一直到战争结束，他都被关在监狱里。

当弗雷德里克读到一段话时他笑了，这段话是这样的：“你是怎样发达起来的？如果几千块能帮上你的忙，就随时告诉我。”他看了看日期，1883年4月18号，然后打开了另一个小包。他取出的单子上标着日期1883年“5月5号”。“五千块会让我重新振作起来。如果可以，并且爱我的话，就尽快（用了个西班牙语的词）寄过来。

他又瞟了一眼这两个日期。很明显，在4月18号和5月5号之间的某个时候，汤姆栽了个大跟头。弗雷德里克脸上带着微笑，但也感到痛苦，他继续浏览着信件：“船在中途岛失事。幸运的是，你知道的，有救援。两天之后有一场拍卖会。给我汇四千过来。”他最后看到的是：“用很少一点儿现金，我就可继续做买卖。我告诉你，这是很大一笔交易。大到我都不敢告诉你。”他记得那笔交易——一场拉丁美洲革命。他寄了那笔钱，汤姆也把它花掉了，但他还是给关进了监狱并被判了死刑。

汤姆本意是好的，这一点不可否认。而且他总会一如既往地发来他的借据。弗雷德里克沉思着在他手里估计了一下这些小包的重量，就好像要确定纸的重量和纸代表的金额之间是否存在任何关系。

他把抽屉放回了橱柜，失去了知觉。他坐在大椅子里，瞥见波莉正踮着脚从房间里出来。汤姆的头后仰着躺下了，呼吸很柔和但又很沉重，病情在他放松的脸上一览无遗。