第五章 在塔斯曼的乌龟旁（5）

2018-04-15 作者： 外研社编译组

第五章 在塔斯曼的乌龟旁（5）

“我工作很努力。Www.Pinwenba.Com 吧”那天晚上弗雷德里克在阳台上向波莉解释道，他没有意识到，当一个男人解释这些的时候就标志着他的情况正在变得越来越危险，“该做的我都做了——别人都会说这是值得称赞的。我已经为此得到了补偿。我照顾其他人，也照顾我自己。医生说他们从没有在跟我年龄差不多的人身上碰见过这样的情况。哎呀，我几乎已经过了半辈子了，我们特拉弗斯家族的人都长寿。我照顾自己，你看，我自己就是个证明。我不是一个挥霍的人。我保护好我的心脏和动脉，但是很少有人敢自夸说，他们所做的跟我做的一样多。看那只手。不颤抖，是吗？再过二十年，它也会像现在一样稳定。决不能把自己的身体当儿戏。”

而波莉一直都在听隐藏在他话语背后让人反感的对比。

“你可以在你的名字前加上‘尊敬的’头衔。”她骄傲地反驳道，“但是我的父亲是一位国王。他真正地活过。你真正地活过吗？你有什么好炫耀的？股票、债券、房产和仆人——噗！心脏、动脉和一只不颤抖的手——就这些吗？你仅仅是为了活着而活着吗？你怕死吗？我宁可唱一首狂野的歌，把我的心唱到爆炸，也不愿用一千年的时间来关注自己的消化系统和预防风湿病。当你化为尘土时，我父亲就会化为骨灰。这就是区别。”

“但是我亲爱的孩子——”他开始说。

“你有什么好炫耀的？”她继续怒冲冲地说道，“听！”

透过开着的窗户，从里面传来汤姆尤克里里琴叮咚的声音，还有他配合夏威夷草裙舞的欢乐的调子。无疑，这是一个美妙的热带夜晚，在一阵悸动、原始的爱的呼唤中，歌声结束了。一阵青春的声音传来，又来了一阵喧闹。弗雷德里克没有说话。他感觉到了一种模糊而意味深长的东西。

他转过身来通过窗户瞥见了汤姆，后者激动而高贵，正被一些年轻人围着，他的维京胡子下面叼着一支烟，烟是其中一个女孩用火柴给他点着的。突然一个念头闪过弗雷德里克的脑海：从没有一个女人用火柴给他点过烟。

“泰勒医生说他不应该吸烟——烟只会加重病情。”他说道，他能说的也只有这句。

随着当年秋天的来临，另一类人开始频繁光临这所宅子。他们骄傲地称自己为“酸面团”，这些人在阿拉斯加掘金，正来到旧金山休冬假。他们来的人越来越多，而且他们抢先就占据了市中心一家旅馆的大部分房间。随着季节的凋零，汤姆船长渐渐衰弱，几乎是住在了那张大椅子中。他沉睡的时间越来越长，但是他每次醒来时，身边都围着很多年轻人，或者有一些同志等着坐在他身边，跟他讲述过去的黄金时代，并且计划着新的黄金时代的到来。

而汤姆——育空人叫他强壮的特拉弗斯——从没想过终点已经临近。他说这病只是暂时的，只是尤卡坦热拖延发作所导致的一种自然衰弱。到了春天，他就会好起来，会重新恢复健康。寒冷的天气是他所需要的。他的血液已经沸腾了。同时，这只是需要耐心、好好利用休息的问题而已。

而且没人打破他的美梦——甚至是育空人也不会，他们照旧吸烟袋，抽黑雪茄，在弗雷德里克宽阔的阳台上嚼烟叶，直到弗雷德里克感觉自己像是这所房子的入侵者。弗雷德里克跟他们没有接触。他们把他视为一个必须容忍的陌生人。他们是来看望汤姆的。而且他们看望汤姆的方式，对弗雷德里克无辜羡慕的刺痛带有挑衅意味。他就这样一天天看着他们。他能看到育空人彼此会面，也许一个人离开病房的时候，另一个人刚好进去。他们会在门外紧紧握住彼此的手，严肃而安静。新来的人用眼睛询问病情，而另一个人摇摇头。弗雷德里克不止一次看到了他们眼里的湿润。然后新来的人会走进屋子，抽一把椅子坐到汤姆身边，用欢快的声音开始讲他们的计划，为卡斯克凯姆河上游的探险做准备，因为汤姆春天就要去那里了。他们可以在拉腊比家弄到狗——也是一种很纯正的品种，没有受到软弱的南国品种的玷污。他们说，那是一个比较原始的乡村，但是如果这些酸面团们不能在四十天之内从拉腊比家回来，他们就会让一个新手在六十天内把事情做完。