第三章 春天的阴影（3）

2018-04-15 作者： 外研社编译组

第三章 春天的阴影（3）

“我，”希尔达慢慢地说道，“我在你结婚的当天晚上也结婚了。Www.Pinwenba.Com 吧”

辛森看着她。

“当然不是法律上的，”她回应说，“但——是事实上的。”

“跟那个守林人？”他说，不知道还能说些什么好。

希尔达转向他。

“你认为不可以吗？”她说。

她想表现得泰然自若，可是脸却变得通红，一直红到了脸颊和喉咙。

辛森依然什么也没说。

“你看”——她努力解释道——“我也不得不去理解。”

“你所说的‘理解’是什么意思？”辛森问道。

“意思很多——你对它的理解不是那样吗？”希尔达答道，“其中之一就是自由。”

“那么你并不失望？”

“当然不！”她的语气低沉而又真挚。

“你爱他？”

“是的，我爱他。”

“很好！”辛森说。

这话使希尔达沉默了一会。

“在这儿，在他的世界里，我爱她。”她说道。

自负使辛森无法保持沉默。

“爱还需要环境？”他问。

“当然了。”希尔达叫道，“你总是把我弄得不是我自己。”

辛森短促地笑了一下。

“但这是环境的问题？”他说。他已考虑到了她所有的心绪。

“我就像一株植物，”她回答道，“我只能生长在我自己的土壤里。”

他们来到一处地方，那里灌木丛渐渐稀疏，露出一片光秃秃的棕褐色的空地，只有砖红色的、又有点发紫的松树像柱子似的立在那儿。边缘是暗绿色的大树，长着花蕾。树下则是燕尾旗般鲜亮舒展的蕨类植物。在这片空地的中央，立着一座守林人的圆木小屋。野鸡笼随处乱放着，有的笼子里装着咯咯叫的母鸡，有的则空着。

希尔达踩着褐色的松针来到屋前，从屋檐下取出一把钥匙，打开了门。这是一间没有什么装饰盒陈设的木质房屋，里面有木匠的工作台和模具，还有木匠会用到的工具，包括斧头、套索、皮带，还有一些用木钉钉住的兽皮。一切都井然有序。希尔达关上屋门。辛森仔细查看着那些平摊着的、古怪的野兽皮。它们被木钉钉住以便加工处理。希尔达转动侧墙的节疤，又打开了一个小房间。

“真浪漫啊！”辛森说道。

“是的。他很有好奇心，还有着野兽的狡猾——这里是褒义；他富于创造性而且很有思想，但又不会超过一定的限度。”

她拉开深绿色的窗帘。这房间几乎完全被一张印有石南花和欧洲蕨图案的大沙发给占满了。沙发上铺着一块宽大的兔毛毯。地板上是拼缝的猫皮地毯，还有一张红色小牛皮。其他各种毛皮则挂在墙上。希尔达取下一件穿在身上。这是一件兔皮斗篷，中间夹杂着白色的毛，还有一个兜帽，显然是用鼬皮做的。她披着这件带有野蛮气息的斗篷笑着对辛森说：

“你觉得这件怎么样？”

“噢——！我替你的男人向你祝贺。”他回答道。

“看！”她说。

架子上的小瓶里插着几株小枝，是今年最早开出的金银花，脆弱而又苍白。

“晚上这里会香气四溢。”她说。

辛森好奇地环顾着四周。

“那么他的不足在哪儿呢？”他问道。希尔达盯了辛森一会。然后，她转过脸去：

“星星对他而言是不一样的，”她说，“你可以使它们闪烁颤动，而勿忘草对我而言仿佛是磷火。你可以使事情变得美好。我已经发现了这一点——确实如此。可是现在我自己已经拥有这美好的一切了。”

辛森笑了，说道：“毕竟，星星和勿忘草都只是奢侈品。你应该写诗。”

“是啊，”她赞同地说道，“但是我现在拥有了这美好的一切。”

辛森又对着希尔达苦笑了一次。

她迅速地转过身。房间狭小而昏暗。辛森倚着房间的小窗注视着希尔达。此刻她站在门口，仍穿着斗篷。辛森摘掉了帽子，因此希尔达依然能够在昏暗的房间里清楚地看到他的头和脸。他黑亮的直发整齐地从额前梳向后面。他黑色的眼睛正注视着她。他的脸忽隐忽现，白净细腻，并且十分光滑。

“我们是完全不同的。”她苦涩地说道。

他又笑了。

“我看你是不认可我。”他说。

“我是不认可你变成这样。”她说。

“你认为我们可能”——他瞥了一眼小屋——“会像这样，你和我？”

她摇摇头。

“你！不，永远不会！你摘下一样东西，看着它，直到你了解了你想知道的关于它的一切，然后就扔掉它。”她说。

“我是这样吗？” 他问道。“难到你走的路永远不可能是我的路？我不这么认为。”

“为什么不？”她说道。

“我是个独立的人。”

“但可以肯定的是，两个人有时也会走相同的路。”辛森说道。

“是你让我失去了自我。”她说。

辛森知道自己误解了希尔达，把她误认为她本不是的那种人。那是他的错，而不是希尔达的错。

“你一直都知道吗？”他问道。

“不，你从来都不让我知道。你欺侮我。我无法自制。你离开我的时候我很高兴，真的。”

“我知道。”辛森说。但是他的脸色愈加苍白，几乎泛着死一样的光。

“可是，”他说道，“是你让我走上这条路的。”