老头说着，将切好片的里道斯包上递了过来。杨定远正待接过，里面却走出个小孩子，捧着个本子，嘴里说着一串俄语，老头弯下腰，和蔼地跟他说了两句，那小孩却生了气，将本子往地上一扔，又往里面去了。杨定远见这小孩完全是俄罗斯人长相，问道：“大爷，这是你哪位啊？”

“孙子。”老头苦笑一下，拣起了本子，“两辈人都娶了毛子媳妇，这第三辈就完全是毛子，这不，连中国话都不肯学了。”

老头想教孙子说中国话，孙子却嫌难，不肯再学吧。杨定远有点黯然。临来时，陈振中听说自己要去俄国，开玩笑说大哥去了俄国，以后娶个毛子媳妇，生出小孩都是黄头的了。当时自己也只觉那是笑话，但眼前这老头分明就映证了陈振中这句玩笑话。他正待要走，只见那小孩扔下的本子正搁在柜上，上面用毛笔写了几个字，便道：“说俄国话也好，我想学，一直都学不会呢。”

老头听他要学俄国话，苦笑道：“就怕学会了，连自己的话都忘了。”

这老头就已经忘了不少中国话吧。杨定远想着，正待要走，老头忽地叫住他道：“爷，你要学俄国话，这本子拿去看看吧，反正我也没用了。”

杨定远接过本子来道：“这是什么？”

“我写来给孙子学中国话，你用来学俄国话，多少也有点用。”老头又苦笑了一下，“反正我也没用了。”

“谢了，大爷。”

杨定远接过本子掖进怀里，转身又向车站走去。走了一段，又回过头，只见那铺子里又有顾客上门，这回却是个俄国人，那老头说起俄国话来倒是十分顺溜。他不敢再看，心想：“难道有一天我也会变成这样？”可是不敢这么想，脑子里这念头却总是钻出来，怎么都抹不掉。

回到火车上，霍敬奇和小霍太监两人还没回来。因为走了一批人，这回又新来的了一批，斜对铺就睡着一个男人。马天化又招了几个新上来的苦力在赌钱，正赌得不亦乐乎，空气里有一股淡淡的酒味，只怕他也刚喝过。杨定远回到自己铺上，先去倒了杯水，又拿出大列巴来掰下一块，就着里道斯吃着。面包干啃，实在不是个味，但有菜了，吃着就觉得特别香，特别是杨定远许久没尝过肉味，更觉得滋味妙不可言。

正在吃喝着，外面忽然传来一阵喧闹之声。斜对铺的那汉子忽地翻身起来，脸上露出惊惶之色，一下冲出了车厢。杨定远不知出了什么事，反正事不关己，也不去理睬，马天化却站了起来。正和他赌钱的一个人道：“马大哥，不开了么？”马天化没好气地说：“等一下。”说着，走到那男人的铺前，一把掀开了褥子。

褥子下，放着好几个铁盒。一见这铁盒，杨定远心头便是一怔。这不是贩私酒用的么？原来逃走的那男人也带了酒来贩卖，外面大概是来查的海关警察。马天化一见这几个铁盒，脸上便露出喜色，转身走到自己铺前，从铺底下拉出一个水桶，将铁盒全扔了进去。水桶里还有半桶水，他将水桶往铺下一踢，低声喝道：“谁也不许说出去！”

他脸上，已显出一副凶相，那些正和他赌钱的人都有点吓呆了，木然地点了点头。马天化却似没事人一般，一屁股坐下来道：“来，接着开。”

他们接着赌了没一会，几个俄罗斯警察带着条大狗冲上了车。一见警察，车上的人都停下了手里的事，杨定远也不吃了。那些警察扫了一眼，说了两句俄语，带着狗嗅了一阵。可铁盒浸在水里，已闻不出酒味来了，那条狗嗅了一阵，却往车下冲去，警察也跟着跑了出去，杨定远知道那男人若被逮着，定少不了一顿饱打。他心中一阵烦闷，东西也不吃了，从怀里摸出那本本子出来看。

本子上，用毛笔与着不少字。看不出那老头子开了个铺子，字却写得很漂亮。里面尽是些日常会话，一句俄语一句汉语，只是那些汉语全写得文绉绉的，什么“别来无恙”、“贵庚”之类，那句“哈拉绍”下面，注的是“甚佳”。杨定远看得差点笑出声来，心想这样的话连自己看着都觉得难学，不要说老头那个孙子了。若他孙子正学成了，只怕满嘴说的都跟戏台上的念白一样。不过不管怎么说，先前他就想记这么一本，可思华根本不识字，老头给自己这本本子倒是很有用处。用这本对照，思华教自己的几句俄语全都找出来，也就明白是怎么写的了。

他正在一句句默念着，耳边忽然传来了一声吼：“是谁拿了我的铁盒子？快拿出来！”他一抬头，只见是刚才逃走的那汉子。这汉子脸胀得通红，定是跑得急了，一副气急败坏的模样。