Chapter I

2018-04-15 作者： 外研社编译组

Chapter I

Www.Pinwenba.Com 吧Chapter I

A wind was running, so that occasionally the poplars whitened as if a flame flew up them.The sky was broken and blue among moving clouds.Patches of sunshine lay on the level fields, and shadows on the rye and the vineyards.In the distance, very blue, the cathedral bristled against the sky, and the houses of the city of Metz clustered vaguely below, like a hill.

Among the fields by the lime trees stood the barracks, upon bare, dry ground, a collection of round roofed huts of corrugated iron, where the soldiers’ nasturtiums climbed brilliantly.There was a tract of vegetable garden at the side, with the soldiers’ yellowish lettuces in rows, and at the back the big, hard drilling yard surrounded by a wire fence.

At this time in the afternoon, the huts were deserted, all the beds pushed up, the soldiers were lounging about under the lime trees waiting for the call to drill.Bachmann sat on a bench in the shade that smelled sickly with blossom.Pale green, wrecked lime flowers were scattered on the ground.He was writing his weekly post card to his mother.He was a fair, long, limber youth, good looking.He sat very still indeed, trying to write his post card.His blue uniform, sagging on him as he sat bent over the card, disfigured his youthful shape.His sunburnt hand waited motionless for the words to come.“Dear mother” was all he had written.Then he scribbled mechanically:“Many thanks for your letter with what you sent.Everything is all right with me.We are just off to drill on the fortifications ”Here he broke off and sat suspended, oblivious of everything, held in some definite suspense.

He looked again at the card.But he could write no more.Out of the knot of his consciousness no word would come.He signed himself, and looked up, as a man looks to see if anyone has noticed him in his privacy.

There was a self conscious strain in his blue eyes, and a pallor about his mouth, where the young, fair moustache glistened.He was almost girlish in his good looks and his grace.But he had something of military consciousness, as if he believed in the discipline for himself, and found satisfaction in delivering himself to his duty.There was also a trace of youthful swagger and daredevilry about his mouth and his limber body, but this was in suppression now.

He put the post card in the pocket of his tunic, and went to join a group of his comrades who were lounging in the shade, laughing and talking grossly.To day he was out of it.He only stood near to them for the warmth of the association.In his own consciousness something held him down.

Presently they were summoned to ranks.The sergeant came out to take command.He was a strongly built, rather heavy man of forty.His head was thrust forward, sunk a little between his powerful shoulders, and the strong jaw was pushed out aggressively.But the eyes were smouldering, the face hung slack and sodden with drink.

Hegave his orders in brutal, barking shouts, and the little company moved forward, out of the wire fenced yard to the open road, marching rhythmically, raising the dust.Bachmann, one of the inner file of four deep, marched in the airless ranks, half suffocated with heat and dust and enclosure.Through the moving of his comrades’ bodies, he could see the small vines dusty by the roadside, the poppies among the tares fluttering and blown to pieces, the distant spaces of sky and fields all free with air and sunshine.But he was bound in a very dark enclosure of anxiety within himself.

He marched with his usual ease, being healthy and well adjusted.But his body went on by itself.His spirit was clenched apart.And ever the few soldiers drew nearer and nearer to the town, ever the consciousness of the youth became more gripped and separate, his body worked by a kind of mechanical intelligence, a mere presence of mind.

They diverged from the high road and passed in single file down a path among trees.All was silent and green and mysterious, with shadow of foliage and long, green, undisturbed grass.Then they came out in the sunshine on a moat of water, which wound silently between the long, flowery grass, at the foot of the earthworks, that rose in front in terraces walled smooth on the face, but all soft with long grass at the top.Marguerite daisies and lady’s slipper glimmered white and gold in the lush grass, preserved here in the intense peace of the fortifications.Thickets of trees stood round about.Occasionally a puff of mysterious wind made the flowers and the long grass that crested the earthworks above bow and shake as with signals of oncoming alarm.

The group of soldiers stood at the end of the moat, in their light blue and scarlet uniforms, very bright.The sergeant was giving them instructions, and his shout came sharp and alarming in the intense, untouched stillness of the place.They listened, finding it difficult to make the effort of understanding.

Then it was over, and the men were moving to make preparations.On the other side of the moat the ramparts rose smooth and clear in the sun, sloping slightly back.Along the summit grass grew and tall daisies stood ledged high, like magic, against the dark green of the tree tops behind.The noise of the town, the running of tram cars, was heard distinctly, but it seemed not to penetrate this still place.

The water of the moat was motionless.In silence the practice began.One of the soldiers took a scaling ladder, and passing along the narrow ledge at the foot of the earthworks, with the water of the moat just behind him, tried to get a fixture on the slightly sloping wall face.There he stood, small and isolated, at the foot of the wall, trying to get his ladder settled.At last it held, and the clumsy, groping figure in the baggy blue uniform began to clamber up.The rest of the soldiers stood and watched.Occasionally the sergeant barked a command.Slowly the clumsy blue figure clambered higher up the wall face.Bachmann stood with his bowels turned to water.