第三章

2018-04-15 作者： 外研社编译组

第三章

第三章

她心神不宁，每一根神经都局促不安。Www.Pinwenba.Com 吧她想洁身自好，不被任何人染指。一种狂热的本能使她在任何可能对她伸手的人面前退却。她是弃儿，可能是吉普赛人，在罗马天主教救济所长大。她是个天真的异教徒，从十四岁起就跟随男爵夫人，已为之服务了七年。

除了保育员艾达·赫西，她不与任何人来往。艾达是个精明、心地善良、不很直爽、喜欢卖弄风骚的人。她父亲是个贫穷的乡村医生。在与埃米莉的交往中，她们逐渐形成了一种同盟胜过依赖的关系，她不认为二人之间有等级差别。她们一起干活、唱歌、散步，一同去艾达的心上人弗朗兹·布兰德的住所玩。三人一起说笑，或是她们俩一起听林务员弗朗兹拉小提琴。

两个年轻女人在她们的结盟中没有任何私密。埃米莉天性孤僻、内向含蓄、单纯自然。艾达把她当作权衡自己轻浮行为的砝码。但机灵狡猾的保育员总是忙于对付她的爱慕者，使出浑身解数改变埃米莉的鲜明个性，让她和男人发生点关系。

但这个皮肤微黑、简单质朴，却极其敏感的姑娘有着浓烈的处女情结。她路过时，若有粗俗的士兵在她身后发出长长的咂嘴飞吻的声音，她就血往上涌，怒不可遏。她憎恨他们近似揶揄的求婚。男爵夫人给予了她很好的保护。

她对凡夫俗子的蔑视是不可言喻的。但她喜欢男爵夫人，敬重男爵。在为绅士服务时，她感到轻松自在。在为真正的先生、太太服务时，她整个性情都非常平和。在她看来，绅士有着某种神秘的品质，让她在服侍他们时感觉轻松与自豪。而那些粗俗的士兵则形同兽类，一无是处。她的愿望就是服侍他人。

她自恃清高。每逢周六下午，她路过市政大楼，从窗户中看见士兵与俗气的姑娘跳舞时，冷冰冰的厌恶和愤怒就会占据她的心头。士兵们脱去腰带，敞开束腰短上衣，迈着舞步，衬衣从松垮的短上衣中显露出来。他们步伐粗野，脸孔扭曲着，大汗淋漓。他们粗糙的双手将粗俗的姑娘搂在腋窝下，拽着她们往自己胸口上贴，看到这些让她忍无可忍。她讨厌看到他们胸对胸地扭在一起，男人的腿下流地舞动着。

夜晚在花园里，当她听到树篱另一端传来姑娘在士兵搂抱下发出性感的、含糊不清的喊叫时，她恼羞成怒，厉声叫道：“你们在树篱里干什么勾当？”她真想鞭打他们一通。

但巴克曼不是名粗俗的士兵。赫西小姐相中了他，并把他和埃米莉撮合在了一起。他年轻英俊，金发白肤，腰杆笔直，步履间带着一种无意识的、却又很明显的骄傲。并且，他家世代富有，经营农牧业。他父亲已故，时下，是他母亲掌管全部家财。但是任何时候，只要巴克曼想要一百英镑，都能如愿以偿。他和他的一个兄弟以造四轮马车为营生。他家经营村里的农场、铁匠铺和马车铺。他们之所以干活，只是因为这是他们所熟悉的生活方式。如果愿意的话，他们靠自己的财产就可以独立生活。

这样一来，感觉上他就是一名绅士了，尽管心智未开。他有足够的钱买任何东西。而且，他拥有单纯、良好的教养。埃米莉在他面前心旌动摇。因此，他成了她的恋人，她亦渴望拥有他。但她是个处女，很羞涩，需要被征服，因为她尚未开化，既不知道文明的生活方式，也不了解文明的意图。