第一章 两枚夹发针

2018-04-15 作者： 外研社编译组

第一章 两枚夹发针

作者：莫泊桑

“噢，亲爱的朋友，女人是多么惹人厌啊！”

“为什么要这么说呢？”

“因为她们很可耻地戏弄了我。Www.Pinwenba.Com 吧”

“你吗？”

“是的，我。”

“一群女人，还是一个女人？”

“两个女人。”

“两个人一起？”

“是的。”

“是什么样的戏弄啊？”

这两个年轻人坐在林**上的一家咖啡馆外面，喝着混有水的酒。这种开胃酒就像是水彩颜料盒里各种颜料的混合物。他们年纪相仿，大概在25岁到30岁之间。一个是深色头发，一个是金黄头发，他们有着股票经纪人那种半文雅的气质，那种在证券交易场所工作、出入上流社会、到处抛头露面、到处享受生活、到处谈情说爱的男士所特有的气质。深色头发的男士继续说道：“我告诉过你我同那个小个子女人的关系，就是那个商人的老婆，我在迪耶普的海边认识的那个，对吗？”

“是的。”

“亲爱的朋友，你知道这意味着什么。我在巴黎有一个情人，我非常爱她，她像一个老友，一个挚友，事实上这已经成了我的习惯，我非常珍视它。”

“你的习惯。”

“是的，已经成了我的习惯，也成了她的习惯。”她嫁给了一个很出色的男人，那是一个很热诚的人，也是一个我很欣赏的人。一个极好的朋友！我可以说我的生活与那个家庭紧密相连。”

“是吗？”

“是的，他们不能离开巴黎，而我在迪耶普则成了鳏夫。”

“你为什么要去迪耶普呢？”

“为了换个环境。我不能一直呆在这林阴大道上。”

“然后呢？”

“然后我就在海边遇到了刚才跟你提过的那个小个子女人。”

“那个部长的老婆？”

“是的，她感到很无聊，她丈夫只有每个星期天过来，而且他这个人还非常惹人厌。我很理解她，我们一起欢笑，一起跳舞。”

“然后你们就没做其他事情吗？”

“做了，但是那是后话了。总之，我们遇见了，也彼此喜欢。我告诉她我喜欢她，她让我重复一遍，以便能更好地品味，她对我没有防备。”

“你爱她吗？”

“是的，有一点儿，她很迷人。”

“那么另一个是怎样的呢？”

“另一个在巴黎！嗯，那六个星期过得很愉快，等回到这儿时，我们的关系已经非常好了。你知道怎样跟一个没有任何地方对不起你的女人分手吗？”

“是的，我知道得很清楚。”

“你会怎么处理？”

“我会放弃她。”

“怎么个放弃法？”

“我不再见她。”

“那如果她来找你呢？”

“我……不在家。”

“如果她又来了呢？”

“我就说我不舒服。”

“如果她说要照顾你呢？”"

“我就对她耍些手段。”

“如果她能忍受呢？”

“我就给她丈夫写匿名信，那她丈夫就会在我等待她的日子里监视她了。”

“这也太严重了吧！我不会拒绝，不知道怎样断绝关系，所以我有很多情妇。有些我一年多才见一次，有些十个月见一次，有些甚至在她们想去餐馆吃饭时才见一次，那些我已经把见面时间错开的我不担心，我担心的是那些刚认识的，为了控制与她们见面的时间我颇费周折。”

“然后呢……”