Chapter 1 The Dowry

2018-04-15 作者： 外研社编译组

Chapter 1 The Dowry

Www.Pinwenba.Com 吧by Guy de Maupassant

The marriage of Maitre Simon Lebrument with Mademoiselle Jeanne Cordier was a surprise to no one. Maitre Lebrument had bought out the practice of Maitre Papillon; naturally, he had to have money to pay for it; and Mademoiselle Jeanne Cordier had three hundred thousand francs clear in currency, and in bonds payable to bearer.

Maitre Lebrument was a handsome man.He was stylish, although in a provincial way; but, nevertheless, he was stylish a rare thing at Boutigny le Rebours.

Mademoiselle Cordier was graceful and fresh looking, although a trifle awkward; nevertheless, she was a handsome girl, and one to be desired.

The marriage ceremony turned all Boutigny topsy turvy.Everybody admired the young couple, who quickly returned home to domestic felicity, having decided simply to take a short trip to Paris, after a few days of retirement.

This tete a tete was delightful, Maitre Lebrument having shown just the proper amount of delicacy.He had taken as his motto: “Everything comes to him who waits.” He knew how to be at the same time patient and energetic.His success was rapid and complete.

After four days, Madame Lebrument adored her husband.She could not get along without him.She would sit on his knees, and taking him by the ears she would say: “Open your mouth and shut your eyes.” He would open his mouth wide and partly close his eyes, and he would try to nip her fingers as she slipped some dainty between his teeth.Then she would give him a kiss, sweet and long, which would make chills run up and down his spine.And then, in his turn, he would not have enough caresses to please his wife from morning to night and from night to morning.

When the first week was over, he said to his young companion:

“If you wish,we will leave for Paris next Tuesday.We will be like two lovers, we will go to the restaurants, the theatres, the concert halls, everywhere, everywhere!”

She was ready to dance for joy.

“Oh! yes,yes.Let us goas soon as possible.”

He continued:“And then, as we must forget nothing, ask your father to have your dowry ready; I shall pay Maitre Papillon on this trip.”

She answered:“All right: I will tell him to morrow morning.”

And he took her in his arms once more, to renew those sweet games of love which she had so enjoyed for the past week.

The following Tuesday, father in law and mother in law went to the station with their daughter and their son in law who were leaving for the capital.

The father in law said:“I tell you it is very imprudent to carry so much money about in a pocketbook.” And the young lawyer smiled.

“Don't worry; I am accustomed to such things.You understand that, in my profession, I sometimes have as much as a million about me. In this manner, at least we avoid a great amount of red tape and delay.You needn’t worry.”

The conductor was crying:“All aboard for Paris!”

They scrambled into a car, where two old ladies were already seated.

Lebrument whispered into his wife’s ear:“What a bother!I won’t be able to smoke.”

She answered in a low voice:“It annoys me too, but not an account of your cigar.”

The whistle blew and the train started.The trip lastedabout an hour, during which time they did not say very much to each other, as the two old ladies did not go to sleep.

As soon as they were in front of the Saint Lazare Station, Maitre Lebrument said to his wife:“Dearie, let usfirst go over to the Boulevard and get something to eat; then we can quietly return and get our trunk and bring it to the hotel.”

She immediately assented.

“Oh! yes. Let’s eat at the restaurant.Isit far?”

He answered:“Yes, it’s quite a distance, but we will take the omnibus.”

She was surprised:“Why don’t we take a cab?”

He began to scold her smilingly:“Is that the way you save money?A cab for a five minutes’ ride at six cents a minute!You would deprive yourself of nothing.”

“That’s so,” she said, a little embarrassed.

A big omnibus was passing by, drawn by three big horses, which were trotting along.Lebrument called out:“Conductor! Conductor!”

The heavy carriage stopped.

And the young lawyer, pushing his wife, said to her quickly:

“Go inside; I’m going up on top, so that I may smoke at least one cigarette before lunch.”

She had no time to answer.The conductor, who had seized her by the arm to help her up the step, pushed her inside, and she fell into a seat, bewildered, looking through the back window at the feet of her husband as he climbed up to the top of the vehicle.

And she sat there motionless, between a fat man who smelled of cheap tobacco and an old woman who smelled of garlic.

All the other passengers were lined up in silence a grocer’s boy, a young girl, a soldier, a gentleman with gold rimmed spectacles and a big silk hat, two ladies with a self satisfied and crabbed look, which seemed to say:“We are riding in this thing, but we don’t have to,” two sisters of charity and an undertaker.They looked like a collection of caricatures.

The jolting of the wagon made them wag their heads and the shaking of the wheels seemed to stupefy them they all looked as though they were asleep.

The young woman remained motionless.

“Why didn’t he come inside with me?” she was saying to herself.An unaccountable sadness seemed to be hanging over her.He really need not have acted so.

The sisters motioned to the conductor to stop, and they got off one after the other, leaving in their wake the pungent smell of camphor.The bus started tip and soon stopped again.And in got a cook, red faced and out of breath.She sat down and placed her basket of provisions on her knees.A strong odor of dish water filled the vehicle.

“It’s further than I imagined,” thought Jeanne.

The undertaker went out, and was replaced by a coachman who seemed to bring the atmosphere of the stable with him. The young girl had as a successor a messenger, the odor of whose feet showed that he was continually walking.

The lawyer’s wife began to feel ill at ease, nauseated, ready to cry without knowing why.

Other persons left and others entered.The stage went on through interminable streets, stopping at stations and starting again.

“How far it is!” thought Jeanne.“I hope he hasn’t gone to sleep!He has beenso tired the last few days.”

Little bylittle all the passengers left.She was left alone, all alone.The conductor cried:“Vaugirard!”