第一章 击退登船的人

2018-04-15 作者： 外研社编译组

第一章 击退登船的人

作者：杰克·伦敦

“不，老实说，鲍勃，现在我真觉得我生得太晚了。Www.Pinwenba.Com 吧二十世纪没有我的容身之地。要是我能随心所欲——”

“你应该生在十六世纪，”我打断他，笑着说，“和德雷克、霍金斯、罗利还有其他海盗头子一起。”“你说对了！”保罗承认道。他翻身躺在小小的后甲板上，不满地长叹了一口气。刚过午夜，我们差不多是乘着风从下旧金山湾驶往湾田岛。保罗·费尔法克斯和我在同一所学校读书，又是邻居，就成了朋友。我和保罗攒钱、挣钱，他生日时我们都没买自行车，终于凑够了买“薄雾号”的钱。“薄雾号”船身宽大，有28英尺宽，装有单桅帆船的索具，还有小型的上桅帆和中插板。保罗的爸爸是一名帆船运动员，他帮我们开展了这次航海活动，四处查看，检修，还将他的小刀插到船骨里，很认真地检测了木壳板。事实上，正是在他的纵帆船“奇想号”上，保罗和我才对航海有所了解。现在既然“薄雾号”已经属于我们，我们就努力干活，丰富自己的航海知识。

“薄雾号”很宽，宽敞舒适。站在房舱里完全可以直起身子。由于有火炉、炊具和床铺，我们可以一次在上面航行一周。我们这就要起航了，这样的航行还是第一次，因为这是我们第一次在夜间航行。傍晚时分，我们从奥克兰迎风出发，现在已离开阿拉梅达河河口，那是一个巨大的海水河口，水注入圣利安卓海湾，又从那里流出。

“生活在那个年代的人，”保罗突然说道，把陷入沉思的我吓了一跳，“我是说有海盗头子的那些日子。”他解释道。

我“哦”了一声以示理解，开始用口哨吹着“基德船长”的调调。

“现在，我有了自己的想法。”保罗继续道，“他们谈论浪漫、冒险和诸如此类的东西，可我认为浪漫和冒险都过时了。我们太文明了。二十世纪没有冒险。我们去马戏团——”

“但是——”我努力打断他，虽然他不会听我说。

“看这儿，鲍勃，”他说，“在你和我一起度过的那些日子里，我们有过什么冒险吗？诚然，有一次我们出去爬山，直到深夜才回来，我们很饿却毫发无损，那一次甚至都没有迷路。我们一直都知道自己在什么地方。我们只是走了一些路。我的意思是，我们从来没有被迫为生命而战。你明白吗？从来没有人朝我们开过枪，放过炮，或者拿着剑在我们头顶挥舞，或者——或者任何危险……

“你最好把主帆帆脚索松出三、四英尺来。”他绝望地说，好像松不松都影响不大。“风还在转向。

“嗨，在以前，航海一直都是辉煌的冒险活动。”他继续说。“一个男孩子毕业后就当上见习船员，在几个星期的时间里都跟着西班牙大帆船队航行，或者给法国的武装民船固定桁端，或者——许多事情呢。”

“哦——现在也有冒险活动。”我反驳说。

但是保罗继续说他的，就好像我没有说话一样。

“现在，我们从小学上到高中，从高中上到大学，然后进办公室，或者当医生，等等，所知道的冒险活动仅仅是书本上读到的那些。哎，就像我很确定我坐在单桅帆船“薄雾号”的船尾一样，我也很确定，如果真正的冒险来临，我们都不知道怎么办。现在看来，难道不是吗？”

“哦，我不知道。”我不置可否地回答。

“到时候你不会是个懦夫吧？”他问道。

我确信我不会是个懦夫，也这么回答了他。

“但你也不一定要做一个丢掉脑袋的懦夫，是吗？”

我承认，或许勇敢的人好激动。

“哦，这么说来，”保罗总结道，语气中带着悔意，“很可能我们会毁了冒险活动。真遗憾，我只能说遗憾了。”

“可冒险的时候还没到呢。”我回答道，不愿意看保罗说些毫无意义的话。你看，在一些事情上，保罗是个很奇怪的人，我相当了解他。他读书很多，想象力敏捷，偶尔会陷入这种情绪之中。因此我说：“冒险的时候还没来呢，现在担心它被毁掉也是白担心。我们都知道，冒险的结果是很辉煌的。”

保罗沉默了一会儿，正当我认为他已经摆脱了那种情绪时，他突然说：

“想象一下，鲍勃·凯洛格，我们正在航行，就像现在这样，别管是什么原因，有一只船气势汹汹地冲向我们，上面的人都全副武装，你会怎么做来击退这些登船的人呢？你觉得你能应付吗？”

“你会怎么做呢？”我尖锐地问，“记着，我们船上连一把猎枪都没有。”

“那你会投降了？”他生气地问道，“假如他们要杀你呢？”

“我说的不是我会怎么做，”我生硬地回答，有些气恼，“我问的是你会怎么办，你没有任何武器。”

“我会找个东西当武器。”他回答说。在我看来，他的回答很短暂。