我咯咯地笑了起来。“那冒险活动就不会被毁了，是吧？你一直说的都是废话。”

保罗划亮一根火柴，看了看手表，说快一点钟了——当争论不利于他时，他就会这么做。而且，这是我们最接近于吵架的一次，虽然我们刚成为朋友时也为琐事争吵。保罗又说话时，我看见前方有一点白光。

“是锚泊灯。”保罗说，“在那里停船倒是很有意思。可能是艘平底纵帆船，船尾很小的那种，你最好离他远点。”

我松开了“薄雾号”上的几根束帆绳，风吹起来了，我们以很平稳的速度奋力前行，离那光亮很远，路过时都看不清它是哪种船。突然，“薄雾号”缓慢而又平稳地慢了下来，好像是在烂泥上航行。我们俩都很吃惊。风比之前刮得更猛烈了，可我们却几乎停了下来。

“这里是泥滩吗？从来没听说过！”

保罗哼了下鼻子，表示不相信，他抓起船桨，在把它从船边插下去。船桨直直地往下伸，直到海水浸湿了他的手。没有底啊！我们全都惊呆了。海风呼啸而过，可“薄雾号”还在以蜗牛的速度向前滑行。“薄雾号”似乎哪里坏掉了，我掌着舵，唯一能做的就是不让船跟着风向跑。

“听！”我将手放在保罗的胳膊上。我们能听见浆架的声音，能看见那小小的白光在水面忽上忽下，现在它离我们很近了。“你全副武装的船只来了，”我低声调侃道，“召唤所有船员进入岗位，作好准备，击退这些登船的人！”

我俩都笑了，正笑着，黑暗中就传来一阵狂怒的叫喊，逼近的船只在我们的船尾下方开枪了。透过那艘船上的灯笼的亮光，我们可以清晰地看到船上的两个男人。他们看起来像外国人，脸被太阳晒成了古铜色，头上像水手那样戴着针织圆帽。腰上系着闪亮的羊毛腰带，腿上是长长的高筒橡皮靴。我还记得，当我注意到其中一个船员耳朵上戴着极小的金耳环时，一阵寒意爬过我的脊背。他们完全就是从浪漫主义小说中走出来的海盗。再加上他们因愤怒而扭曲的脸，还有每个人手中挥舞的长刀，图画就完整了。他们俩都尖声叫喊着，他们说的是外国话，我们听不懂。

他们当中个头较小的那个人看起来比谁都邪恶，他把手放在“薄雾号”的舷栏上，开始登船。保罗快如闪电，用船桨的尾端对着那人的胸部就是一下，猛地把他推回船上。他蜷成一团摔在地上，但赶忙站起身来，挥舞着长刀，尖叫着：

“你们撕破了我的网！你们撕破了我的网！”

他又滔滔不绝地说着他们的语言，他的同伙也加入了他，他俩都准备再次猛冲，登上“薄雾号”。

“他们是意大利渔民，”我大喊道，知道怎么回事了，“我们撞上了他们的渔网，船的龙骨拖着渔网往前走，舵便被渔网缠住了。我们被迫抛锚到渔网上了。”

“是啊，可这两个家伙也很凶狠。”保罗说，用船桨攻击他们，以和他们保持距离。

“喂，伙计们！”他朝他们大喊，“给我们一次机会，我们会把渔网跟船分开的！我们不知道你们的网在那儿。你看，我们不是有意的！”

“你们不会有损失的！”我补充道，“我们赔偿你们！”

但是他们听不懂我们在说什么，或者根本就不想听懂。

“你们撕破了我的网！你们撕破了我的网！”那个戴耳环的小个子男人一边向我们吼，一边做着恼怒的手势。“我要收拾你们！你们等着，我要收拾你们！”

这一次，当保罗使劲把他推回去时，他双手抓住了船桨，他的同伙跳上了船。我背靠着舵柄，他刚一上船，还没站稳，我就用另一只船桨给了他一下，他重重地向后摔在他们的船上。可事情严重起来了。他起身抓住我的船桨，我意识到他力气很大，我承认我很害怕。虽然他比我强壮，不过在他猛拧船桨时，他并没把我拉下船，只是把他的船拉得更近了。我用力推了一下，他们的船便后退了。而且，他右手还攥着刀，这让他行动笨拙，有点削弱了他的超大力气给他的优势。保罗和他的对手也是同样的处境——都陷入了僵局，这僵局延续了几秒钟，但没有持续下去。有几次，我都喊着，不管他们的网有什么损失我们全都赔偿，但我的话似乎并不起什么作用。

后来，我的对手开始用胳膊夹住船桨，他顺着船桨，双手交替着、慢慢地走上前来。那个小个子男人也是这么对付保罗的。时间一分一秒地过去，他们离我们越来越近，我们知道，结局只不过是时间问题。

“满舵，鲍勃！”保罗轻轻地对我说。

我飞快地扫了他一眼，瞥见了在我看来非常苍白的脸和十分僵硬的下巴。

“鲍勃，”他恳求道，“满舵！满舵，鲍勃！”

我终于明白他的意思了。我还握着船桨的一端，于是用后背去推舵柄，我甚至要弯下腰来去推它。迎风的“薄雾号”一动不动，这一招一定能让它的主帆从一舷转到另一舷。凭着“感觉”，我可以辨别出风从船帆涌出，帆桁向上偏斜。现在保罗的对手在小甲板上立住脚，而我的对手正在向上爬。

“当心！”我向保罗大喊道，“船要倾斜了！”

我和保罗松开船桨，跌跌撞撞地跑进驾驶舱。一瞬间，硕大的帆桁和沉重的船木掠过了我们的头顶，主帆像一条盘着的巨蛇一般倏地掠过。猛地一震，“薄雾号”倾侧了。这两个人都吓了一跳，但不知怎么的，那个小个子男人拿刀的手被挤到了，或者是被刀划伤了，我们第一眼看到他时，他正站在自己的船上，用两膝紧紧夹着流血的手指，面部扭曲，带着痛苦与抑制不住的愤怒。

“现在我们的机会来了！”保罗小声说，“你们完了！”

在船舵的两边，我们弯下身去，跳进水里，用脚将网向下扯，直到猛地一下，网被清除了。之后渔网向上浮起，又进入水里。保罗站在主帆旁，而我站在舵旁，“薄雾号”自由地向前行进着，那艘船船尾的微弱白光也越来越小。

“你已经冒过险了，现在是不是满足了？”我记得，我问他这话时，我们已经换上了干衣服，正舒舒服服地坐在驾驶舱里。

“如果未来一个星期我不做噩梦的话，”保罗停顿了一下，法官似的皱了皱眉头，“那就是因为我根本睡不着觉，这是一定的！”