异国他乡

2018-04-15 作者： 杨守松

异国他乡

文化的力量是跨越国界的，她做到了政府不能做的事情。Www.Pinwenba.Com 吧

——章启月

《牡丹亭》既是现实又是非现实的，有种玄机在里面，我觉得非常好。

——坂东玉三郎维也纳的“昆曲特藏室”

维也纳科学院影印资料馆有个“昆曲特藏室”！

做这个事情的是布莱德尔教授。

他的太太嫁给他就做助手，帮他收集和整理昆曲资料，精心管理他们的“昆曲特藏室”。

特藏室已经拥有了相当可观的规模。

可惜，正当先生充满信心有计划地进一步做下去的时候，太太却于2011年不幸去世了！

太太去世，他觉得那么大的别墅留着也没用，何况，睹物思人，也容易伤感，索性就把房子卖了，然后，全身心投入做昆曲！

2013年6月，洪惟助、谢柏梁带昆曲团去演出，就是布莱德尔接待和安排的。

诺贝尔奖得主热爱昆曲

昆曲是中国的国粹，可是有一个非常奇特的现象是，有些中国观众听不进去，觉得它咿咿呀呀的“慢死人”，可是根据昆曲院团在国外演出的记录，无论在亚洲还是欧美，每次演出都非常轰动，而老外到了中国，只要有机会接触昆曲，又毫无例外地要被它迷住。

法国的诺贝尔化学奖得主JeanMarie Lehn教授，应邀到香港城市大学讲课，爱上昆曲，就是一个典型的例子。

这是郑培凯教授亲身经历的故事。

晚上，Lehn教授讲完课，无意中走过一个酒会，还以为是为他准备的，谁知品酒之后才发现，这是昆曲示范前的酒会。

教授不无尴尬，接着幽默地一笑，Chinese Kun opera？

是的，昆曲。联合国教科文组织将之列为世界非物质文化遗产，就是在法国宣布的。

Lehn教授的“化学反应”极快，马上问，可不可以参加你们的沙龙？

陪同的很为难，因为学校为他准备了隆重的晚宴……

郑教授说，不急，明天晚上还有示范演出。Lehn教授这才依依不舍地离去。

谁知，示范结束，沙龙已近尾声，学校一众领导簇拥着Lehn教授回来了！

问清了第二天晚上七点半还有演出，只是又有宴请，就说，让主人宴请延后些，先过来看，八点前就走，可以吗？

可以啊。

第二天晚上七点半，Lehn教授准时来到。郑教授说，这是诺贝尔化学奖得主，因为想看昆曲，把一个宴请推迟了。

全场掌声雷动！

Lehn教授聚精会神，看了《魂游》和《幽媾》两折，一直到演出完毕才退场，这时已经是八点一刻了！

须知，先生还要去参加主办方的宴请。

第三天是示范演出的最后一场，出乎意料的是，Lehn教授又出现了——原来，先生晚上有演讲，可是他舍不得这边的演出，就跟主人商量，把演讲推迟，先过来看昆曲！

看了《婚走》和《如杭》两折，已经八点半了，还不走，像个年轻的粉丝，挤在献花的观众之中，一脸的兴奋，还走上舞台，和演员一起拍照……

如此美好的戏剧性场面，编是怎么也编不出来的！

老外对昆曲的痴迷，由此可见一斑。

更有日本人不仅痴迷，而且奇迹般地学了，还演出了！

姑苏春来玉牡丹

2009年3月13日，古老的姑苏城迎来了一个非常特殊的演员，他就是日本歌舞伎大师坂东玉三郎。他在《牡丹亭》中的出色表演，博得了观众无数的掌声，还有痴迷的坂东迷从日本和台湾地区赶来，就是为了亲眼目睹玉三郎的风采……

一衣带水，昆曲日本有知音！

中国对外文化交流协会秘书长李冬文发来了贺信，副会长潘震宙专程从北京赶来，和日本驻上海领事馆总领事横井裕一，江苏省委常委、苏州市委书记王荣，市委常委、宣传部长徐国强等人一起，观看了中日版《牡丹亭》的精彩演出。

玉三郎在歌舞伎界是举足轻重的人物，被誉为日本的“梅兰芳”。他的偶像就是梅兰芳。他的爷爷也是日本戏曲界的泰斗，跟梅兰芳一起演出过，到中国来是梅兰芳接待的，梅兰芳到日本去，则是他爷爷接待的。

1986年，张继青在日本东京国立剧场演出《牡丹亭》。

玉三郎对昆曲一见钟情！

二十年后，坂东玉三郎通过朋友找到苏州昆剧院的蔡少华，然后打电话找张继青；她还以为仅仅是采访呢，见面才知道，原来玉三郎要她教《牡丹亭》！

玉三郎说，我这个梦做了二十年，今天来圆梦了!

张继青笑了，说，你二十年前怎么不来找我？那时我年轻，可以和你一起演，现在这么老了……

玉三郎说，艺术永远年轻！

连夜就教《惊梦》。过了年，他又到苏州，张继青教他，先后教了一个月。

为演好杜丽娘，玉三郎将张继青的录像拆开来，分三块，一是面部表情，二是身体语言，三是嘴唇（嘴唇动作就是声音）。而后一点一点学，苦练，揣摩，硬记。

他用中文唱《离魂》［集贤宾］，风度，气质，几可乱真！

没有对等，昆曲是最好的

曾有人提出，中日文化交流是对等的；他说，没有对等，昆曲是最好的！就是这样一个艺术家，他的一辈子的心血全部倾注在艺术上了！